凡卡，我想对你说

每当我想到你被老板挨打的场景，我的怒气就上升起来了，我真想替你讨一个公道。虽然你的老板是一个鞋匠，但是，摆在架子上的楦头不是用来打人的!凡卡，你每天在这里受苦受难，我知道你很痛苦，很想离开这个地方。有时受挨饿的你，有时被挨打的你，有时睡不着的你，我都特别心疼。因为这个地方实在是太残忍了，我们无能为力，也改变不了。

凡卡，我知道你和老板同样是穷人家出生的，可是，就在那样的黑暗社会的残酷剥削下，没有穷人富人之分，人的高低等级不是由自己决定的。那些霸主豺狼，根本不理会别人。我见你没有鞋穿，那天是圣诞节，天气很冷，你千万别受冻了。我希望，你能离开这个地方，离开你的老板，离开这个残酷的地方!到你的爷爷康斯坦丁•马卡里奇的身边去，和你的爷爷康斯坦丁•马卡里奇生活在一起!

每天被挨打挨饿的你，离开这里吧!去一个不会让你挨打挨饿的地方，去一个没有高低等级之分的地方，去一个没有霸主豺狼的地方。你既然在这里跟着这所谓的老板什么也没有学到，那么凡卡，悄悄的离开这个地方吧!

我知道，你在这里受尽了各种折磨，你也有写信给你的爷爷康斯坦丁•马卡里奇。等你爷爷康斯坦丁•马卡里奇收到了，我想他一定会来接你回家。但这么等，也不是个办法，要想办法离开这个地方，你快乐幸福的时光就回来了!你在信中写了求爷爷带你回去的许多话，我知道，我也明白。你是多么想离开这个地方，到爷爷康斯坦丁•马卡里奇的身边去。

凡卡，离开这个地方吧!你可以回到你爷爷的身边去，不介意的话，我请你到我们这里来。这里有数不尽的美食，天空是一片蔚蓝色，到处是一片勃勃生机，世界是彩色的，有各种新奇的玩意儿，还有不同风格的衣服，不同大小尺寸的鞋子，有很多很多美食，不会让你挨饿受冻。离开这个地方，只要你想，就到我们这来吧!