雪之梦

​ 

Thesnowflakeoutsidewaswhite,bright,butnotquiet,

fallinginyourwildsight.（Wildsight是很好的遣词，也符合押韵，带有互动性字面有没体现看雪的人）

窗外洁白无瑕的雪花漫天飞舞，平凡的他发出声响，飘落着溜入你的视野。

Thefirstsnowcamesoearlythisyear.

Theweathermanbecamesoexcitedabouttheair.（首先应该是excitedby另外结合语境可能overwhelmedby会更生动，也略带双关语之感。可以指物理上的压倒，倾没，也可以指情绪上的兴奋激动）

今年的初雪比以往都来得早，气象预报员对于这天气感到万分激动。

 Itwassnowingslightly,

doyouwannagoforawalkslowly?

小雪飘飘，你是否愿意和我出去荡荡？不辜负了这美好时光。

Thesnowtoldmethathehadadream.

He'dlovetoflutterfastwithscream.（参考：Thesnowtoldmeadream,oneofflutteringandscreaming）

雪花告诉我他有一个梦，期待在空中尖叫着飞速舞动。

Itoldhimthathewassoyoungthatcannotfly,（tooyoungtofly）

eventhoughIgavehimatry.（Eventhough用的很好，在这里比一般的though会很带有感情）

我告诉他太年轻了以至于无法在空中翱翔，但即使这样我还是要帮他实现这个梦想。

Itoldgodtodropfeatherysnowflakes,

withwindblewinalldirections.（这里逻辑主语出问题了，亦或是withwindblowinginalldirection亦或是withthesnowflakesblowninalldirection）

Ithinkthatisexactlywhathelikes.（Ithinkthatisthewayheis）

我求天公下起鹅毛大雪，鼓起飓风，这或许是雪儿所喜爱的。

Thesnowstretchedinthesky,(itiscanopyingthesky,做动词是用华盖遮蔽的意思可能更符合意境)

movedfastandsaid'hi'.（movingfastandgreeting‘hi’现在分词做状语）

雪儿在空中使出浑身解数，他伸了个懒腰，随风移动，打着招呼。

Heturnedroundandround,（heturnedroundandround,）

thesmilefaceshowedmeupon,（withsmilerestingmeupon,）

butthensuddenlyfellontheground.（Yetsuddenlyfallingontheground.）

他旋转着，跳跃着，笑脸漾漾，但一个不留神跌落在大地上。

Iscreamed,causeitwashisdream!（Iscreamedtoraisehim,foritwashisunfoldeddream）

我对着雪儿大喊，快快起来，因为这是你的梦！

Ihurriedlytookacloselook,

hewasdyingandwasfirmlystuck……

我赶紧仔细一看，雪儿牢牢地粘在地面上奄奄一息……

Hefinallydiedpeacefullyinaquarter,

hisbodywasmixwithwater.（Withbodydrenchedbywater）

他的躯干最终与冰水交融，安详地离世。

Wehadnofearslefttocry,

it'stimetogetthegrounddry.

受惊的我们无动于衷，是时候清理掉地上的雪了。