洋泾浜的意思

基本信息

词语洋泾浜

繁体洋涇浜

拼音yáng jīng bāng

注音一ㄤˊ ㄐ一ㄥ ㄅㄤ

词语解释

洋泾浜[ yáng jīng bāng ]

⒈  旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋泾浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

引证解释

⒈  旧时 上海 租界地名。该地 华 人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟 英 美 人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋涇浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。

引瞿秋白 《饿乡纪程》七：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的 俄国 话－－ 哈尔滨 人叫做毛子话。”
叶君健 《曙光》十四：“此人作为过去 上海 公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”